[BulmaGés]traducción del bulmalib

[René Mérou]

Mas errores en la version original que hay que traducir:

Error al hacer la consulta con la base de datos.

hacer la consulta con la base de datos es hacer la consulta a la base de 
datos. Con es a en este caso.

De pronto me he encontrado con cosas en ingles dentro de la version original a 
traducir,  las traduzco pero no entiendo el porque estan en inglés.  ¿O se 
debe a que lo queriamos todo en ingles al principio y es resto de aquello?

En un moment determinat me pasa algo que no conec,  me posa Query y en blau de 
fons Consulta SQL
no se si traduir Query o consulta sql
He suposat que es lo blau y lo he traduir per Consulta SQL

listventanas::meteWindow ventana duplicada

alguien puede explicarme eso??


una duda:

he puesto  :   seient comptable


bueno yo ya lo he terminado, ahora los subo al svn